Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

set chins wagging

Толкование Перевод

1 set chins wagging

set chins wagging дать повод для сплетен; вызвать толки

Англо-русский словарь Мюллера > set chins wagging
2 set chins wagging

дать повод для сплетен;
вызвать толки

Большой англо-русский и русско-английский словарь > set chins wagging
3 set chins wagging

Общая лексика: давать повод к сплетням, заставлять о себе говорить

Универсальный англо-русский словарь > set chins wagging
4 set chins wagging

дать повод для сплетен; вызвать толки

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > set chins wagging
5 set chins wagging

вызвать толки, давать повод для сплетен

Новый англо-русский словарь > set chins wagging
6 wag

̈ɪwæɡ I
1. сущ. взмах;
кивок Syn: stroke, sweep, wave, movement, flap, flapping
2. гл.
1) махать;
качать(ся), колебать(ся)
2) разг. болтать, сплетничать set beards wagging set chins wagging set jaws wagging set tongues wagging
3) кивать, делать знак
4) ходить вразвалку
5) продвигаться( о делах) that's the way the world wags ≈ таковы дела how wags the world? ≈ как дела? ∙ to wag finger ≈ грозить кому-л. пальцем (at smb.) II
1. сущ.
1) шутник Syn: joker, jester
2) разг. прогульщик;
бездельник, лентяй to play (the) wag ≈ увиливать от занятий, прогуливать
2. гл. прогуливать остряк, острослов;
шутник взмах - with a * of the tail вильнув хвостом махать, размахивать;
качать - to * one's head кивать /качать/ головой - to * one's finger at smb. грозить кому-л. пальцем качаться;
мотаться - their heads *ged in time to the music их головы покачивались в такт музыке болтать (языком) - to * one's chin /jaws, beard/ болтать, сплетничать - to see tongues /chins, jaws, heards/ *ging давать повод к сплетням, заставлять о себе говорить вилять( хвостом) переваливаться, ходить вразвалку двигаться, продвигаться - how *s the world? как идут дела? - that's the way the world *s таковы дела - to let the world * as it will относиться равнодушно ко всему происходящему (разговорное) прогульщик, лентяй - to play (the) * прогуливать (особ. уроки) (разговорное) прогуливать (особ. уроки) how wags the world? как дела? ~ разг. прогульщик;
бездельник, лентяй;
to play (the) wag увиливать от занятий, прогуливать wag разг. болтать, сплетничать;
to set tongues (или chins, jaws, beards) wagging дать повод для сплетен;
вызвать толки ~ кивать, делать знак;
to wag one's finger( at smb.) грозить (кому-л.) пальцем;
that's the way the world wags таковы дела wag разг. болтать, сплетничать;
to set tongues (или chins, jaws, beards) wagging дать повод для сплетен;
вызвать толки ~ взмах;
кивок;
with a wag of its (или the) tail вильнув хвостом ~ кивать, делать знак;
to wag one's finger (at smb.) грозить (кому-л.) пальцем;
that's the way the world wags таковы дела ~ махать;
качать(ся) ;
to wag the tail вилять хвостом (о собаке) ~ прогуливать ~ разг. прогульщик;
бездельник, лентяй;
to play (the) wag увиливать от занятий, прогуливать ~ шутник ~ кивать, делать знак;
to wag one's finger (at smb.) грозить (кому-л.) пальцем;
that's the way the world wags таковы дела ~ махать;
качать(ся) ;
to wag the tail вилять хвостом (о собаке) ~ взмах;
кивок;
with a wag of its (или the) tail вильнув хвостом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wag
7 wag

{wæg}
I. v (-gg-) клатя (се), поклащам (се), въртя, махам (опашка)
the tail WAGs the dog шег. най-незначителните имат думата/управляват/са начело
to WAG one's finger at заканвам се с пръст на
to set tongucs/chins/beards/jaws WAGging давам/ставам повод за приказки/одумване
II. n въртене, завъртане, махане (с опашка)
III. 1. веселяк, шегобиец, шегаджия
2. sl. кръшкач, уч. фъскач
to play (the) WAG манкирам, бягам от училище

* * *

{wag} v (-gg-) клатя (се), поклащам (се); въртя, махам (опашка); (2) {wa:ft} n въртене, завъртане, махане (с опашка).{3} {wa:ft} n 1. веселяк, шегобиец, шегаджия; 2. sl. кръшкач; уч.

* * *

шегаджия; шегобиец; въртя; въртене; клатя се; клатене;

* * *
1. i. v (-gg-) клатя (се), поклащам (се), въртя, махам (опашка) 2. ii. n въртене, завъртане, махане (с опашка) 3. iii. веселяк, шегобиец, шегаджия 4. sl. кръшкач, уч. фъскач 5. the tail wags the dog шег. най-незначителните имат думата/управляват/са начело 6. to play (the) wag манкирам, бягам от училище 7. to set tongucs/chins/beards/jaws wagging давам/ставам повод за приказки/одумване 8. to wag one's finger at заканвам се с пръст на
* * *

wag[wæg] I. v (- gg-)махам, клатя (се), поклащам (се), въртя ( опашка); the tail \wags the dog шег. най-незначителните заповядват (се налагат); how \wags the world? как вървят работите? to \wag o.'s finger at заплашвам с пръст; beards ( chins, jaws, tongues) are \wagging носят се слухове; to set tongues ( chins) \wagging давам материал за клюки, карам хората да говорят; II. n махане, клатене, въртене (на опашка). III.wag n 1. шегаджия, шегобиец, веселяк; 2. рядко негодник; to play ( the) \wag sl бягам от училище; IV. v sl бягам от училище ( off).

English-Bulgarian dictionary > wag
8 wag

I [wæg]
nome ant. colloq. burlone m. (-a)
II [wæg]
nome scodinzolamento m.
III 1. [wæg]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) dimenare [ tail]; scuotere, scrollare [ head]

to wag one's finger at sb. — minacciare o rimproverare qcn. agitando il dito
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

the dog's tail wagged — il cane scodinzolò

tongues will wag — fig. si farà un gran parlare, ci saranno molti pettegolezzi

••

it's the tail wagging the dog — è il mondo alla rovescia!

* * *
[wæɡ] 1. past tense, past participle - wagged; verb
((especially of a dog's tail) to (cause to) move to and fro, especially from side to side: The dog wagged its tail with pleasure.) muovere, dimenare
2. noun
(a single wagging movement: The dog's tail gave a feeble wag.) scuotimento, scrollata scodinzolata

* * *
I [wæɡ]
1. n

with a wag of its tail — dimenando la coda

2. vt

the dog wagged its tail — il cane scodinzolò

he wagged his head — scosse la testa

to wag one's finger at sb — fare un cenno di rimprovero a qn scuotendo il dito

3. vi

(tail) dimenarsi

that'll set the tongues wagging fig — farà scatenare le malelingue

his tongue never stops wagging fig — non sta mai zitto
II [wæɡ] n
(joker) burlone (-a)

* * *
wag (1) /wæg/
n.

scuotimento; scrollata; dimenamento

● a wag of one's head, un tentennamento (o una scrollata) del capo; un cenno del capo □ a wag of the tail, una scodinzolata.
wag (2) /wæg/
n.

uomo faceto; burlone; tipo ameno; allegrone; buontempone.
(to) wag /wæg/
A v. t.

agitare; dimenare; muovere ( la coda, ecc.); scrollare; scuotere: My dog wags his tail when he sees me, il mio cane dimena la coda quando mi vede; to wag one's finger at sb., agitare il dito contro q. in segno di rimprovero; to wag one's head, scrollare il capo

B v. i.

1 agitarsi; scuotere

2 agitare la coda; scodinzolare

● ( slang ingl.) to wag it (o to wag off), marinare (o bigiare) la scuola □ to set tongues (o, meno com., beards, chins) wagging, far parlare di sé; dare scandalo.

* * *
I [wæg]
nome ant. colloq. burlone m. (-a)
II [wæg]
nome scodinzolamento m.
III 1. [wæg]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) dimenare [ tail]; scuotere, scrollare [ head]

to wag one's finger at sb. — minacciare o rimproverare qcn. agitando il dito
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

the dog's tail wagged — il cane scodinzolò

tongues will wag — fig. si farà un gran parlare, ci saranno molti pettegolezzi

••

it's the tail wagging the dog — è il mondo alla rovescia!

English-Italian dictionary > wag
9 wag

[̈ɪwæɡ]

how wags the world? как дела? wag разг. прогульщик; бездельник, лентяй; to play (the) wag увиливать от занятий, прогуливать wag разг. болтать, сплетничать; to set tongues (или chins, jaws, beards) wagging дать повод для сплетен; вызвать толки wag кивать, делать знак; to wag one's finger (at smb.) грозить (кому-л.) пальцем; that's the way the world wags таковы дела wag разг. болтать, сплетничать; to set tongues (или chins, jaws, beards) wagging дать повод для сплетен; вызвать толки wag взмах; кивок; with a wag of its (или the) tail вильнув хвостом wag кивать, делать знак; to wag one's finger (at smb.) грозить (кому-л.) пальцем; that's the way the world wags таковы дела wag махать; качать(ся); to wag the tail вилять хвостом (о собаке) wag прогуливать wag разг. прогульщик; бездельник, лентяй; to play (the) wag увиливать от занятий, прогуливать wag шутник wag кивать, делать знак; to wag one's finger (at smb.) грозить (кому-л.) пальцем; that's the way the world wags таковы дела wag махать; качать(ся); to wag the tail вилять хвостом (о собаке) wag взмах; кивок; with a wag of its (или the) tail вильнув хвостом

English-Russian short dictionary > wag
10 wag

I 1. transitive verb,
- gg- [Hund:] wedeln mit [Schwanz]; [Vogel:] wippen mit [Schwanz]; [Person:] schütteln [Kopf]

wag one's finger at somebody — jemandem mit dem Finger drohen
2. intransitive verb,
- gg- [Schwanz:] wedeln/(of bird) wippen

her tongue never stops wagging — ihre Zunge steht niemals still
3. noun
(of dog's tail) Wedeln, das (of mit); (of bird's tail) Wippen, das (of mit)
II noun
(facetious person) Witzbold, der (ugs.)

* * *
[wæɡ] 1. past tense, past participle - wagged; verb
((especially of a dog's tail) to (cause to) move to and fro, especially from side to side: The dog wagged its tail with pleasure.) wedeln
2. noun
(a single wagging movement: The dog's tail gave a feeble wag.) das Wedeln

* * *

wag¹

[wæg]

I. vt

<- gg->

to \wag one's finger mit dem Finger drohen

to \wag one's tail dog mit dem Schwanz wedeln

▶ the tail \wags the dog der Schwanz wedelt mit dem Hund

II. vi

<- gg->

wedeln

▶ tongues [or chins] [or jaws] \wag es wird getratscht pej fam

III. n usu sing Wackeln nt kein pl; of the head Schütteln nt kein pl; of the tail Wedeln nt kein pl

wag²

[wæg]

n ( fam: person) Witzbold m fam

* * *
I [wg]
1. n

he admonished me with a wag of his finger — tadelnd drohte er mir mit dem Finger

with a wag of its tail — mit einem Schwanzwedeln

2. vt
tail wedeln mit; (bird) wippen mit
to wag one's finger at sb — jdm mit dem Finger drohen

3. vi
(tail) wedeln; (of bird) wippen
as soon as he left the tongues started wagging (inf) — sobald er gegangen war, fing das Gerede an

to stop the tongues wagging (inf) — um dem Gerede ein Ende zu machen

that'll set the tongues wagging (inf) — dann geht das Gerede los
II
n
(= wit, clown) Witzbold m (inf)
a bit of a wag — ein alter Witzbold

* * *

wag [wæɡ]

A v/t

1. sich bewegen oder regen: → academic.ru/75505/tongue">tongue A 1

2. wedeln (Schwanz)

B v/t

1. mit dem Schwanz wedeln, den Kopf schütteln oder wiegen:

wag one’s finger at sb jemandem mit dem Finger drohen

2. (hin und her) bewegen, schwenken: → tail¹ A 1, tongue A 1

3. wag it sl (die Schule) schwänzen

C s

1. Wedeln n, Kopfschütteln n:

with a wag of its tail schwanzwedelnd

2. Spaßvogel m, Witzbold m

* * *
I 1. transitive verb,
- gg- [Hund:] wedeln mit [Schwanz]; [Vogel:] wippen mit [Schwanz]; [Person:] schütteln [Kopf]

wag one's finger at somebody — jemandem mit dem Finger drohen
2. intransitive verb,
- gg- [Schwanz:] wedeln/ (of bird) wippen

her tongue never stops wagging — ihre Zunge steht niemals still
3. noun
(of dog's tail) Wedeln, das (of mit); (of bird's tail) Wippen, das (of mit)
II noun
(facetious person) Witzbold, der (ugs.)

* * *

v.

schwänzeln v.

wedeln v.

English-german dictionary > wag
11 wag

/wæg/ * danh từ - người hay nói đùa, người tinh nghịch !to play [the] wag - trốn học * danh từ ((cũng) waggle) - sự lắc, sự lúc lắc, sự vẫy, sự ve vẩy =with a wag of the head+ lắc đầu =with a wag of its tail+ vẫy đuôi * động từ ((cũng) waggle) - lắc, vẫy, ve vẩy =the dog wags its tail+ chó vẫy đuôi =to wag one's head+ lắc đầu =to wag one's tongue+ ba hoa, khua môi múa mép =to wag one's finger at somebody+ lắc lắc ngón tay đe doạ ai =the dog's tail wags+ đuôi con chó vẻ vẩy !chins (beards, jaws, tongues) were wagging - nói chuyện huyên thiên, khua môi múa mép !to set tongues (chins, beards) wagging - để cho mọi người bàn tán !tail wags dog - kém mà lại đòi ăn trên ngồi trốc; chó nhảy bàn độc; cái đuôi đòi vẫy cái đầu

English-Vietnamese dictionary > wag
12 wag

Ⅰ

wag [wæg]

1. n взмах; киво́к;

with a wag of its ( или the) tail вильну́в хвосто́м

2. v

1) маха́ть; кача́ть(ся);

to wag the tail виля́ть хвосто́м ( о собаке)

2) разг. болта́ть, спле́тничать;

to set tongues ( или chins, jaws, beards) wagging дать по́вод для спле́тен; вы́звать то́лки

3) кива́ть, де́лать знак

◊
to wag one's finger at smb. грози́ть кому́-л. па́льцем
;

that's the way the world wags таковы́ дела́
;

how wags the world? как дела́?
;

the tail wags the dog ≅ я́йца ку́рицу у́чат

Ⅱ

wag [wæg]

1. n

1) шутни́к

2) сл. прогу́льщик; безде́льник, лентя́й;

to play (the) wag уви́ливать от заня́тий, прогу́ливать

2. v прогу́ливать

Англо-русский словарь Мюллера > wag
13 wag

I [wæg] n
остряк, острослов; шутник
II
1. [wæg] n

взмах

with a wag of the tail - вильнув хвостом

2. [wæg] v

1. 1) махать, размахивать; качать

to wag one's head - кивать /качать/ головой

to wag one's finger at smb. - грозить кому-л. пальцем

2) качаться; мотаться

their heads wagged in time to the music - их головы покачивались в такт музыке

2. болтать ( языком)

to wag one's chin /jaws, beard/ - болтать, сплетничать

to set tongues /chins, jaws, beards/ wagging - давать повод к сплетням, заставлять о себе говорить

3. вилять ( хвостом)

4. переваливаться, ходить вразвалку

5. двигаться, продвигаться

how wags the world? - как идут дела?

that's the way the world wags - таковы дела

to let the world wag as it will - относиться равнодушно ко всему происходящему
II
1. [wæg] n разг.

прогульщик, лентяй

to play (the) wag - прогуливать (особ. уроки)

2. [wæg] v разг.

прогуливать (особ. уроки)

НБАРС > wag
14 wag

I

1. noun

взмах; кивок; with a wag of its (или the) tail вильнув хвостом

2. verb

1) махать; качать(ся); to wag the tail вилять хвостом (о собаке)

2) collocation болтать, сплетничать; to set tongues (или chins, jaws, beards) wagging дать повод для сплетен; вызвать толки

3) кивать, делать знак

to wag one's finger at smb. грозить кому-л. пальцем

that's the way the world wags таковы дела

how wags the world? как дела?

II

1. noun

1) шутник

2) collocation прогульщик; бездельник, лентяй; to play (the) wag увиливать от занятий, прогуливать

2. verb

прогуливать

* * *

1 (n) взмах; острослов; остряк; шутник

2 (v) качать; качаться; махать; махнуть; мотаться; размахивать

* * *

движение, взмах; кивок; виляние

* * *
[ wæg] n. шутник, взмах, кивок, прогульщик, лентяй, бездельник v. махать, делать знак, качать, кивать, болтать, сплетничать, прогуливать
* * *

бездельник

взмах

вилять

качать

кивать

лентяй

мановение

махать

сплетничать

шутник

* * *
I 1. сущ. движение, взмах (рукой и т.п.); кивок; виляние (хвостом) 2. гл. 1) махать 2) шевелить(ся) 3) разг. болтать 4) кивать, делать знак II 1. сущ. 1) шутник 2) разг. прогульщик 2. гл.; сленг прогуливать (обыкн. уроки; тж to wag it)

Новый англо-русский словарь > wag
15 wag

[wæg] I 1. гл.
1)

а) качаться, колебаться

б) махать; качать, колебать

2)

а) шевелиться, двигаться

Bind them fast to their chairs that they shall not wag. — Привяжи их крепко к стульям, чтобы они не смогли пошевелиться.

б) шевелить, двигать

3) разг. болтать, сплетничать

4) кивать, делать знак

5) ходить вразвалку

6) продвигаться ( о делах)

How wags the world? — Как дела?

••

to set beards / chins / jaws / tongues wagging — дать повод для сплетен; вызвать толки

to wag one's finger at smb. — грозить кому-л. пальцем
2. сущ.
движение, взмах (рукой и т. п.); кивок; виляние ( хвостом)

faint wag of the tail — слабое виляние хвостом

Syn:

stroke 1., wave 1., movement, flapping
II 1. сущ.
1) шутник, остряк; шут, фигляр

notorious wag — отъявленный шут

Syn:

joker, wit I, jester, droll 1., buffoon 1.

2) разг. прогульщик; бездельник, лентяй

to play the wag — увиливать от занятий, прогуливать уроки

Syn:

truant
2. гл.; разг.; = wag it
прогуливать ( обычно уроки)

They had wagged it from school. — Они прогуливали занятия.

Syn:

play truant, play (the) wag

Англо-русский современный словарь > wag

См. также в других словарях:

White Wagtail — Pied Wagtail redirects here. For the related African bird, see African Pied Wagtail. White Wagtail M. alba alba Conservation status … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

set chins wagging

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

set chins wagging

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: